Inne

Jak włączyć automatyczne napisy na YouTube w telefonie i poprawić ich czytelność

admin
Jeśli ten artykuł był dla Ciebie pomocny podziel się nim w social mediach z innymi, to pomoże nam tworzyć więcej użytecznych treści.

Napisy w filmie na YouTube włączysz zazwyczaj po dotknięciu odtwarzanego filmu i wybraniu symbolu CC lub opcji „Napisy”. Jeśli autor nie udostępnił napisów, YouTube może pokazywać napisy automatyczne, ale nie są one dostępne dla każdego filmu i języka. Możesz też zmienić ich wygląd, a w wielu przypadkach wybrać inny język. Nazwy przycisków mogą nieco różnić się zależnie od wersji aplikacji.

Jak włączyć napisy w aplikacji YouTube?

Otwórz wybrany film na telefonie. Dotknij raz ekranu odtwarzacza, aby pokazały się przyciski. Jeśli widzisz symbol CC, wybierz go. W innych układach aplikacji opcja napisów znajduje się w ustawieniach odtwarzacza oznaczonych kołem zębatym. Gdy napisy są dostępne, pojawią się u dołu filmu. Ponowne dotknięcie CC pozwala je wyłączyć.

Jeżeli symbolu CC w ogóle nie ma, nie oznacza to awarii telefonu. Po prostu dany film może nie oferować napisów. Można sprawdzić inny materiał, aby odróżnić brak funkcji w filmie od problemu z ustawieniami aplikacji.

Czym są napisy automatyczne?

Niektóre filmy mają napisy przygotowane przez autora, a inne korzystają z automatycznego rozpoznawania mowy. Te drugie mogą zawierać błędne słowa, zwłaszcza przy głośnej muzyce, nazwach własnych i szybkim mówieniu. Jeżeli napisy nie zgadzają się z nagraniem, nie zawsze da się to naprawić w ustawieniach widza.

W menu napisów można niekiedy zobaczyć dopisek „generowane automatycznie”. Oznacza to sposób powstania tej ścieżki tekstowej, a nie konieczność uruchamiania odrębnej aplikacji. Przydatne jest też odróżnianie napisów od funkcji telefonu odczytującej tekst na głos — to dwa różne narzędzia.

Jak powiększyć napisy na Androidzie?

W aplikacji YouTube otwórz zdjęcie profilowe, następnie ustawienia i sekcję dotyczącą napisów, jeśli jest dostępna w danej wersji. Poszukaj opcji rozmiaru i stylu napisów. Można tam zmienić wielkość liter i czasem kontrast. Instrukcja pomocy YouTube dla Androida opisuje te możliwości i sposób włączania domyślnych napisów.

reklama

Nie wszystkie telefony pokazują identyczną ścieżkę w menu. Jeżeli ustawień nie ma w aplikacji, sprawdź funkcje dostępności systemu Android, ale nie zmieniaj przypadkowych opcji całego telefonu tylko po to, by poprawić jeden film.

A na iPhonie?

Na iPhonie ustawienia wyglądu napisów są powiązane z funkcjami dostępności systemu. Otwórz Ustawienia, odszukaj Dostępność, następnie pozycję związaną z napisami i wybierz styl. Można tam określić preferowany wygląd tekstu, w tym jego wielkość. Dokładną ścieżkę opisuje pomoc YouTube dla iPhone’a i iPada.

Po zmianie uruchom krótki film z napisami, aby sprawdzić, czy są lepiej widoczne. Jeżeli napisy zasłaniają ważną część obrazu, warto wypróbować inny styl, a nie tylko maksymalną wielkość czcionki.

Jak wybrać język napisów?

Dotknij ustawień filmu, wejdź w sekcję napisów i zobacz dostępne języki. Jeśli film ma polskie napisy, wybierz polski. Gdy dostępna jest opcja automatycznego tłumaczenia, można wskazać język docelowy, ale pamiętaj, że tłumaczenie może zawierać błędy. Nie należy traktować takiego tekstu jako pewnego tłumaczenia ważnych instrukcji.

Warto wypróbować tę funkcję najpierw na krótkim filmie. Po zmianie języka obejrzyj kilka zdań i oceń, czy napisy faktycznie pomagają. Przy dłuższym materiale ważne jest również tempo odtwarzania.

Czy napisy da się ustawić na stałe?

W ustawieniach aplikacji YouTube i funkcjach dostępności systemu mogą występować opcje domyślnego pokazywania napisów, jeśli są dostępne. To nie sprawi jednak, że napisy pojawią się w każdym filmie. Jeżeli opcja działa dla jednego materiału, ale nie dla następnego, najpierw sprawdź dostępność ścieżki tekstowej w drugim filmie.

reklama

Inne ustawienie YouTube kontroluje automatyczne rozpoczynanie odtwarzania kolejnych filmów. Nie wpływa ono na obecność napisów. Jeśli filmy same się uruchamiają, zobacz poradnik o wyłączaniu automatycznego odtwarzania.

Napisy w telefonie a napisy w telewizorze

Jeśli oglądasz YouTube na Smart TV, wygląd menu i sposób sterowania pilotem mogą być inne niż w telefonie. Nie wszystkie ustawienia telefonu przeniosą się na telewizor. Osobno opisano włączanie i poprawianie czytelności napisów na Smart TV.

Na tablecie ustawienia mogą być zbliżone do telefonu, ale większy ekran ułatwia odczyt tekstu. Przy pierwszej konfiguracji tabletu pomocny będzie też przewodnik po czytelnym ekranie i podstawowych ustawieniach.

Co sprawdzić, gdy napisy nie działają?

  1. Uruchom inny film, który na pewno ma symbol CC.
  2. Sprawdź, czy napisy są włączone w odtwarzaczu, nie tylko w ustawieniach telefonu.
  3. Zobacz, czy tekst nie jest zbyt mały lub ma słaby kontrast z tłem.
  4. Jeśli brakuje polskiego języka, sprawdź dostępne ścieżki i ewentualne tłumaczenie automatyczne.
  5. Jeżeli aplikacja zachowuje się nietypowo, zamknij ją i otwórz ponownie, a aktualizacje wykonuj ze sprawdzonego sklepu z aplikacjami.

Najważniejsze: szukaj przycisku CC w samym filmie. Ustawienia wielkości i stylu są kolejnym krokiem, gdy tekst jest już widoczny, ale trudno go czytać.


Jeśli ten artykuł był dla Ciebie pomocny podziel się nim w social mediach z innymi, to pomoże nam tworzyć więcej użytecznych treści.

Komentarze

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz dodać pierwszy komentarz pod artykułem.

Dodaj komentarz